Quran 29:7
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
| EnglishTalal Itani | Those who believe and do righteous deeds—We will remit their sins, and We will reward them according to the best of what they used to do. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And as for those who believe and do good works, We shall remit from them their evil deeds and shall repay them the best that they did. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bununla beraber iyman edip de salih salih ameller yapanların her halde taraflarından kötülüklerini keffaretleriz ve elbette kendilerine yaptıkları amellerin daha güzelini veririz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous effacerons les péchés de ceux qui auront cru et pratiqué les bonnes œuvres, et nous les rétribuerons selon leurs plus belles actions. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wat degene betreft, die gelooven en rechtvaardig handelen, wij zullen hunne slechte daden uitwisschen, en wij zullen hun eene belooning geven, overeenkomstig de grootste verdiensten hunner daden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Cancelleremo i peccati di coloro che avran creduto e praticate le buone opere, e li retribuiremo secondo il merito. |