Quran 29:56
يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ أَرْضِى وَٰسِعَةٌ فَإِيَّـٰىَ فَٱعْبُدُونِ
| EnglishTalal Itani | O My servants who have believed: My earth is vast, so worship Me alone. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | O my bondmen who believe! Lo! My earth is spacious. Therefor serve Me only. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey benim iyman eden kullarım! Haberiniz olsun benim Arzım geniştir, o halde bana ıbadet edin o halde bana |
| FrenchKazimirski, 1840 | O mes serviteurs ! la terre est vaste, et c’est moi que vous devez adorer. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O mijne dienaren, die geloofd hebt; waarlijk, mijne aarde is ruim; dient mij dus. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | O servi miei! la terra è vasta e son io quel che dovete adorare. |