Quran 29:55
يَوْمَ يَغْشَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
| EnglishTalal Itani | On the Day when the punishment will envelop them, from above them, and from beneath their feet, He will say, “Taste what you used to do!” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | On the day when the doom will overwhelm them from above them and from underneath their feet, and He will say: Taste what ye used to do! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O gün ki azâb onları hem üstlerinden hem ayakları altından saracak da tadın bakalım neler yapıyordunuz buyuracak |
| FrenchKazimirski, 1840 | Un jour le supplice les enveloppera par-dessus leurs têtes et par-dessous leurs pieds. Dieu leur criera alors : Goûtez le fruit de vos œuvres. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Op een zekeren dag zal hunne straf hen plotseling overvallen; zoowel van boven hen als van onder hunne voeten zal God hun toeroepen: Proef de vergelding van hetgeen gij hebt bedreven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Un giorno il supplizio avvilupperà gl’infedeli per disopra le teste, e sotto i piedi. Dio lor griderà allora: Gustate (il frutto delle) vostre opere. |