Quran 29:54
يَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَـٰفِرِينَ
| EnglishTalal Itani | They urge you to hasten the punishment. But Hell will engulf the disbelievers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They bid thee hasten on the doom, when lo! hell verily will encompass the disbelievers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Senden acele azab istiyorlar, halbuki Cehennem kâfirleri kuşatıp duruyor |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils te demanderont de hâter le supplice. Déjà la géhenne enveloppe les infidèles. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij eischen van u, dat gij spoedig een wraak op hen zult doen nederkomen; maar de hel zal de ongeloovigen zekerlijk omringen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ti domanderanno d’affrettare il supplizio. Già l’inferno riceve gl’infedeli. |