Quran 29:43
وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَـٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَآ إِلَّا ٱلْعَـٰلِمُونَ
| EnglishTalal Itani | These examples—We put them forward to the people; but none grasps them except the learned. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | As for these similitudes, We coin them for mankind, but none will grasp their meaning save the wise. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem bu meseller yok mu, biz onları insanlar için darbediyoruz, maamafih onlara âlimlerden maadasının aklı irmez |
| FrenchKazimirski, 1840 | Voilà les paraboles que nous proposons aux hommes, mais les hommes sensés seuls les entendent. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Deze vergelijking stellen wij den menschen voor; maar niemand verstaat die; behalve de denkende. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ecco le parabole che proponiamo agli uomini, ma solamente gli uomini sensati le intendono. |