Quran 29:44
خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
| EnglishTalal Itani | Allah created the heavens and the earth with truth. Surely in that is a sign for the believers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Allah created the heavens and the earth with truth. Lo! therein is indeed a portent for believers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Allah, o Semavât-ü Arzı (o yüksekleri ve aşağıyı) hakk ile halk etmiştir, elbette bunda mü'minler için bir âyet var |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu a créé les cieux et la terre en toute vérité. Il y a dans ceci un signe d’instruction pour ceux qui croient. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | God heeft de hemelen en de aarde in waarheid geschapen; waarlijk, hierin is een teeken voor de ware geloovigen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio ha creato i cieli, e la terra, senz’alcun dubbio. Vi è in ciò un segno d’istruzione per quei che credono. |