Quran 29:42
إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
| EnglishTalal Itani | Allah knows what they invoke besides Him. He is the Almighty, the Wise. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! Allah knoweth what thing they invoke instead of Him. He is the Mighty, the Wise. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Her halde Allah biliyor ki onlar onun berîsinden nelere, ne gibi şeylere yalvarıyorlar, halbuki azîz odur, hakîm o |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu connaît tout ce qu’ils invoquent dans leurs prières, en dehors de lui. Il est le Puissant, le Sage. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | God kent echter de dingen, welke zij buiten hem aanroepen, en hij is de Machtige, de Wijze. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio conosce tutto ciò ch’essi invocano (nelle loro preghiere) fuori di lui. Egli è il Possente, il Savio. |