Quran 29:27
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَـٰبَ وَءَاتَيْنَـٰهُ أَجْرَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
| EnglishTalal Itani | And We granted him Isaac and Jacob, and conferred on his descendants the prophethood and the Book, and gave him his reward in this life; and in the Hereafter he will be among the upright. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And We bestowed on him Isaac and Jacob, and We established the prophethood and the Scripture among his seed, and We gave him his reward in the world, and lo! in the Hereafter he verily is among the righteous. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve biz ona İshak ile Ya'kubu da ihsan ettik, ve nübüvveti, kitabı zürriyyetinde kıldık, ve kendisine hem Dünyada ecrini verdik hem Âhırette o şübhesiz salihînden |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous donnâmes à Abraham Isaac et Jacob ; nous établîmes dans sa postérité la prophétie et le Livre ; nous lui accordâmes une récompense dans ce monde, et il est du nombre des justes dans l’autre. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wij gaven hem Izaäk en Jacob, en wij plaatsten onder zijne nakomelingen het geschenk der profetie en de schriften; wij gaven hem zijne belooning in deze wereld, en in de volgende zal hij een der rechtvaardigen wezen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Demmo ad Abramo Isacco e Giacobbe; Stabilimmo nella sua posterità il dono profetico ed il Libro; gli accordammo una ricompensa in questo mondo, ed è nel numero de’ giusti nell’altro. |