Quran 29:21
يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَآءُ ۖ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ
| EnglishTalal Itani | He punishes whom He wills, and He grants mercy to whom He wills, and to Him you will be restored. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He punisheth whom He will and showeth mercy unto whom He will, and unto Him ye will be turned. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Dilediğine azâb eder, dilediğine de rahmet ve hep ona çevirileceksiniz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il punit celui qu’il veut, et exerce sa miséricorde envers celui qu’il veut. Vous retournerez à lui. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij zal straffen naar zijn welbehagen, en hij zal genade hen voor dengeen die hem behaagt. Op den dag des oordeels zult gij voor hem worden gebracht. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Punisce chi vuole, ed esercita la sua misericordia verso chi vuole. Voi ritornerete ad esso. |