Quran 29:20
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ بَدَأَ ٱلْخَلْقَ ۚ ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
| EnglishTalal Itani | Say, “Roam the earth, and observe how He originated the creation. Then Allah will bring about the next existence. Allah has power over all things.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say (O Muhammad): Travel in the land and see how He originated creation, then Allah bringeth forth the later growth. Lo! Allah is Able to do all things. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | De ki: Arzda bir gezinin de bakın, halkı iptida nasıl yapmış, sonra da Allah «neş'eti uhra» inşa edecek şübhesiz Allah her şey'e kadir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis : Parcourez la terre et considérez comment Dieu a produit les êtres créés. Il les fera renaître par une seconde création ; car il est tout-puissant. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg: Ga over de aarde en zie hoe hij oorspronkelijk schepselen voortbrengt, daarna zal God hen door een nieuwe schepping doen herleven; want God is almachtig. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’: Percorrete la terra, e riflettete come Dio ha prodotto gli esseri creati. Li farà rinascere per una seconda creazione; poich’è onnipotente. |