Quran 29:19
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ كَيْفَ يُبْدِئُ ٱللَّهُ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ
| EnglishTalal Itani | Have they not seen how Allah originates the creation, and then reproduces it? This is easy for Allah. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | See they not how Allah produceth creation, then reproduceth it? Lo! for Allah that is easy. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ya görmediler mi de: Allah halkı ibtida nasıl yapıyor? Sonra onu iade de eder, şübhesiz bu Allaha göre kolaydır |
| FrenchKazimirski, 1840 | N’ont-ils pas considéré comment Dieu produit la création, et comment ensuite il la fera rentrer en lui-même ? Cela est facile à Dieu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zien zij niet hoe God alle schepselen voortbrengt en die later doet herleven? Waarlijk dit is voor God gemakkelijk. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non hanno essi considerato come Dio produce la creazione, e come la farà rientrare in sè stesso? Ciò è facile a Dio. |