Quran 29:22
وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
| EnglishTalal Itani | You cannot escape, on earth or in the heaven; and you have no protector and no savior besides Allah. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Ye cannot escape (from Him) in the earth or in the sky, and beside Allah there is for you no friend or helper. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Siz de âciz bırakacak değilsiniz size de ne Yerde ne Gökte, Allahdan başka ne bir veliy ne de bir nâsir yoktur |
| FrenchKazimirski, 1840 | Vous ne pourrez affaiblir sa puissance ni dans le ciel ni sur la terre. Vous n’avez ni patron ni protecteur, hormis Dieu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En gij zult zijn bereik niet ontkomen: noch op aarde, noch in den hemel. Nimmer zult gij eenigen schuts of verdediger buiten God hebben. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non potrete indebolire la sua potenza nè nel cielo, nè sulla terra. Non avrete altro protettore fuorchè Dio. |