Skip to content
SurahWise

Quran 29:15

Surah Al-'Ankabut (The Spider), verse 15 of 69 · Juz 20

فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَصْحَـٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلْنَـٰهَآ ءَايَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ

Translations of Quran 29:15
EnglishTalal Itani

But We saved him, together with the company of the Ark, and We made it a sign for all peoples.

EnglishPickthall, 1930

And We rescued him and those with him in the ship, and made of it a portent for the peoples.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Binnetice onu ve gemi arkadaşlarını netâca çıkardık ve o gemiyi âlemlere bir âyet kıldık

FrenchKazimirski, 1840

Nous le sauvâmes et ceux qui étaient avec lui dans le vaisseau ; nous en avons fait un signe pour les hommes.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Maar wij bevrijden hen en degenen, welke met hem in de ark waren, en wij maakten die tot een teeken voor alle schepselen.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Salvammo lui e quei ch’erano con lui nell’arca; abbiamo fatto di quest’arca un segno per gli uomini.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.