Quran 29:14
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَـٰلِمُونَ
| EnglishTalal Itani | We sent Noah to his people, and he stayed among them for a thousand years minus fifty years. Then the Deluge swept them; for they were wrongdoers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And verily we sent Noah (as Our messenger) unto his folk, and he continued with them for a thousand years save fifty years; and the flood engulfed them, for they were wrong-doers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve celâlim hakkı için Nuhu kavmine gönderdik de içlerinde elli yılı müstesna bin sene durdu derken onları tufan yakalayıverdi hep zulmediyorlardı |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous envoyâmes Noé vers son peuple, il demeura au milieu d’eux mille ans moins cinquante. Le déluge les surprit plongés dans leurs iniquités. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij zonden vroeger Noach tot zijn volk, en hij bleef duizend jaren min vijftig jaren onder hen, en de zondvloed nam hen weg, omdat zij onrechtvaardig handelden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Mandammo Noè al suo popolo: egli restò fra loro novecento cinquant’anni. Il diluvio li sorprese immersi nelle loro iniquità. |