Quran 29:16
وَإِبْرَٰهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
| EnglishTalal Itani | And Abraham, when he said to his people, “Worship Allah, and fear Him. That is better for you, if you only knew. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And Abraham! (Remember) when he said unto his folk: Serve Allah, and keep your duty unto Him; that is better for you if ye did but know. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İbrahimi de, kavmine dediği vakıt: hep Allaha ıbadet edin ve ona korunun, bu sizin için daha hayırlıdır eğer bilirseniz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous envoyâmes ensuite Abraham. Il dit à son peuple-Adorez Dieu et craignez-le. Ceci vous sera plus avantageux, si vous avez quelque intelligence. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij zonden ook Abraham. Hij zeide tot zijn volk: Dient God en vreest hem; dat zal beter voor u zijn, indien gij het begrijpt. Gij aanbidt slechts afgoden naast God en denkt leugens uit. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Mandammo quindi Abramo, che disse al suo popolo: Adorate Dio e temetelo. Ciò vi sarà più utile, se avete qualche intelligenza. |