Quran 8:8
لِيُحِقَّ ٱلْحَقَّ وَيُبْطِلَ ٱلْبَـٰطِلَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ
| EnglishTalal Itani | In order to confirm the truth and nullify falsehood, even though the guilty dislike it. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | That He might cause the Truth to triumph and bring vanity to naught, however much the guilty might oppose; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ki hakkı hak tanıtsın ve bâtılı ibtal etsin, varsın mücrimler istemesin |
| FrenchKazimirski, 1840 | Pour établir la vérité et anéantir le mensonge, dussent les coupables en concevoir du dépit. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Om de waarheid openbaar te maken en de leugen te verdelgen, ofschoon de boozen er afkeerig van mogen zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | la menzogna, quando anche i colpevoli ne concepissero dispetto. |