Skip to content
SurahWise

Quran 8:9

Surah Al-Anfal (The Spoils of War), verse 9 of 75 · Juz 9

إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ

Translations of Quran 8:9
EnglishTalal Itani

When you appealed to your Lord for help, He answered you, “I am reinforcing you with one thousand angels in succession.”

EnglishPickthall, 1930

When ye sought help of your Lord and He answered you (saying): I will help you with a thousand of the angels, rank on rank.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

O vakıt siz, rabbınızdan istimdad ediyordunuz da size ben işte ardı ârdına bin Melâike ile ımdad ediyorum diye icabet buyurmuştu

FrenchKazimirski, 1840

Lorsque vous implorâtes l’assistance du Très-Haut, il vous exauça. Je vous appuierai, dit-il, de dix mille anges se succèdent sans intervalle.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Toen gij hulp van uwen Heer hebt gevraagd, en hij u antwoordde: Waarlijk, ik zal u ondersteunen met duizend engelen, die elkander geregeld opvolgen.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Quando imploraste l’assistenza dell’Altissimo, vi esaudì. Io vi appoggerò, disse, con diecimila angeli che si succederanno senz’intervallo.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.