Quran 8:9
إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ
| EnglishTalal Itani | When you appealed to your Lord for help, He answered you, “I am reinforcing you with one thousand angels in succession.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | When ye sought help of your Lord and He answered you (saying): I will help you with a thousand of the angels, rank on rank. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O vakıt siz, rabbınızdan istimdad ediyordunuz da size ben işte ardı ârdına bin Melâike ile ımdad ediyorum diye icabet buyurmuştu |
| FrenchKazimirski, 1840 | Lorsque vous implorâtes l’assistance du Très-Haut, il vous exauça. Je vous appuierai, dit-il, de dix mille anges se succèdent sans intervalle. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Toen gij hulp van uwen Heer hebt gevraagd, en hij u antwoordde: Waarlijk, ik zal u ondersteunen met duizend engelen, die elkander geregeld opvolgen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quando imploraste l’assistenza dell’Altissimo, vi esaudì. Io vi appoggerò, disse, con diecimila angeli che si succederanno senz’intervallo. |
