Skip to content
SurahWise

Quran 8:58

Surah Al-Anfal (The Spoils of War), verse 58 of 75 · Juz 10

وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْخَآئِنِينَ

Translations of Quran 8:58
EnglishTalal Itani

If you fear treachery on the part of a people, break off with them in a like manner. Allah does not like the treacherous.

EnglishPickthall, 1930

And if thou fearest treachery from any folk, then throw back to them (their treaty) fairly. Lo! Allah loveth not the treacherous.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Her hangi bir kavmden de bir hıyanet endişe edersen evvel emirde (nebzet) ahidlerini reddettiğini düpe düz kendilerini bildir, çünkü Allah hainleri sevmez

FrenchKazimirski, 1840

Si tu appréhendes quelque trahison de la part d’une peuplade, rends-lui la pareille ; Dieu n’aime point les traîtres.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Of indien gij eenig verraad van een volk vreest, verwerp zijn verbond en behandel het dan op gelijke wijze; want God bemint de verraders niet.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Se tu sospetti qualche tradimento da parte di una popolazione, rendile la pariglia. Dio non ama i traditori.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.