Quran 8:59
وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوٓا۟ ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ
| EnglishTalal Itani | Let not the disbelievers assume that they are ahead. They will not escape. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And let not those who disbelieve suppose that they can outstrip (Allah's Purpose). Lo! they cannot escape. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve o küfr edenler asla zannetmesinler ki ileri gitmişlerdir çünkü onlar âciz bırakamazlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ne crois-pas que les infidèles aient le dessus, car ils ne sauraient affaiblir la puissance de Dieu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En denkt niet dat de ongeloovigen Gods wraak ontgaan; want zij zullen Gods macht niet verminderen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non credere che gl’infedeli abbiano il disopra, giacchè non possono indebolire la possanza di Dio. |