Quran 8:57
فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى ٱلْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
| EnglishTalal Itani | If you confront them in battle, make of them a fearsome example for those who follow them, that they may take heed. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | If thou comest on them in the war, deal with them so as to strike fear in those who are behind them, that haply they may remember. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | onun için onları ne zaman harbde yakarlarsan kendileriyle arkalarındakileri ürgüt gerek ki ıbret alırlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Si tu parviens à les saisir pendant la guerre, disperse par le spectacle de leur supplice ceux qui les suivront, afin qu’ils y réfléchissent. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Indien gij hen in den strijd gevangen neemt, verstrooi hen en stel een voorbeeld voor hen die na hen zullen komen, opdat zij gewaarschuwd mogen zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se tu riesci ad impadronirtene in guerra, disperdi col loro supplizio quei che li seguiranno affinchè vi pensino. |