Skip to content
SurahWise

Quran 8:56

Surah Al-Anfal (The Spoils of War), verse 56 of 75 · Juz 10

ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِى كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ

Translations of Quran 8:56
EnglishTalal Itani

Those of them with whom you made a treaty, but they violate their agreement every time. They are not righteous.

EnglishPickthall, 1930

Those of them with whom thou madest a treaty, and then at every opportunity they break their treaty, and they keep not duty (to Allah).

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Onlar ki kendilerinden muahede almışındır da sonra her def'asında ahidlerini nakzederler ve hiç çekinmezler,

FrenchKazimirski, 1840

Ceux avec lesquels tu as fait un pacte et qui le rompent à tout moment, et qui ne craignent point Dieu.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Evenals zij, die een verbond met u aangaan en later hun verbond bij iedere geschikte gelegenheid schenden en God niet vreezen.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Di quei con cui hai fatto un patto, e che lo rompono ad ogni momento, e non temono Dio.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.