Quran 8:55
إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
| EnglishTalal Itani | The worst of creatures in Allah’s view are those who disbelieve. They have no faith. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! the worst of beasts in Allah's sight are the ungrateful who will not believe. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bütün o debelenenlerin Allah ındinde en şerlisi şol kimselerdir ki küfretmişlerdir de iymana gelmezler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les plus mauvaises des bêtes de la terre auprès de Dieu, ce sont ceux qui sont ingrats, qui ne croient pas ; |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk de slechtste dieren in Gods oog zijn zij, die hardnekkige ongeloovigen zijn, en niet willen gelooven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non vi sono presso Dio animali più vili di quei che non credono, e che restano infedeli, |