Quran 8:50
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۙ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَـٰرَهُمْ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
| EnglishTalal Itani | If only you could see, as the angels take away those who disbelieve, striking their faces and their backs: “Taste the agony of the Burning.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | If thou couldst see how the angels receive those who disbelieve, smiting faces and their backs and (saying): Taste the punishment of burning! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bir de görseydin Melekler canlarını alırken o küfr edenlerin yüzlerine ve arkalarına vura vura, tadın bakalım! diyerek: yangın azâbını |
| FrenchKazimirski, 1840 | Quel spectacle, lorsque les anges ôtent la vie aux infidèles ! Ils les frappent sur leurs visages et sur leurs reins, et leur crient : Allez goûter la peine du feu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En zoo gij hadt gezien toen de engelen de ongeloovigen doodden; toen sloegen zij hunne aangezichten en hunne ruggen en zeiden tot hen: Gevoelt gij de pijn der verbranding? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quale spettacolo, quando gli angeli tolgono la vita agl’infedeli! Li colpiscono nel viso, e nei fianchi, e gridano: Andate a gustare la pena del fuoco. |