Quran 8:51
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ
| EnglishTalal Itani | “That is because of what your hands have committed, and because Allah is not unjust to the servants.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | This is for that which your own hands have sent before (to the Judgment), and (know) that Allah is not a tyrant to His slaves. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bu işte sizin kendi ellerinizin takdim ettiği yüzünden ve Allahın kullarına zulümkâr olmadığındandır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ce supplice est l’œuvre de vos mains, car Dieu n’est point un oppresseur de ses serviteurs. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Dit zult gij ondergaan, om hetgeen uwe handen voor u hebben verricht, en omdat God niet onrechtvaardig omtrent zijne dienaren is. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Questo supplizio è l’opera delle vostre mani, giacchè Dio non è un tiranno per i suoi servitori. |