Quran 8:49
إِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَـٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
| EnglishTalal Itani | The hypocrites and those in whose hearts is sickness said, “Their religion has deluded these people.” But whoever puts his trust in Allah—Allah is Mighty and Wise. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | When the hypocrites and those in whose hearts is a disease said: Their religion hath deluded these. Whoso putteth his trust in Allah (will find that) lo! Allah is Mighty, Wise. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O sıra münafıklar ve kalblerinde bir maraz bulunanlar şöyle diyorlardı: «şunları dinleri aldattı» halbuki her kim Allaha tevekkül ederse şüphe yok ki Allah bir azîz, hakîmdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les hypocrites et ceux dont le cœur est atteint d’une infirmité disaient alors en parlant des vrais fidèles, de vous : Leur croyance les rend aveugles. Mais celui qui met sa confiance en Dieu sait qu’il est puissant et sage. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Toen de huichelaars, en zij in wier harten een gebrek zetelde, zeiden: Hun geloof verblindt hen. Maar hij die zijn vertrouwen in God stelt, weet dat hij machtig en wijs is. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Gl’ipocriti, e coloro che hanno il cuore attaccato d’una infermità, dicevano allora: La loro credenza li rende ciechi. Ma chi mette la sua fiducia in Dio sa che è potente, e savio. |