Quran 8:22
إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
| EnglishTalal Itani | The worst of animals to Allah are the deaf and dumb—those who do not reason. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! the worst of beasts in Allah's sight are the deaf, the dumb, who have no sense. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Çünkü yer yüzünde debelenenlerin ındallah en kötüsü o sağırlar o dilsizlerdir ki hakkı akıllarına koymazlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les plus mauvaises des bêtes de la terre auprès de Dieu, ce sont les sourds et les muets qui n’entendent rien. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, de slechtsten van de dieren der aarde tegenover God, zijn de dooven en de stommen, die niet begrijpen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non vi sono animali più vili presso Dio che i sordi e i muti, che non sentono niente. |
