Skip to content
SurahWise

Quran 8:22

Surah Al-Anfal (The Spoils of War), verse 22 of 75 · Juz 9

إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

Translations of Quran 8:22
EnglishTalal Itani

The worst of animals to Allah are the deaf and dumb—those who do not reason.

EnglishPickthall, 1930

Lo! the worst of beasts in Allah's sight are the deaf, the dumb, who have no sense.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Çünkü yer yüzünde debelenenlerin ındallah en kötüsü o sağırlar o dilsizlerdir ki hakkı akıllarına koymazlar

FrenchKazimirski, 1840

Les plus mauvaises des bêtes de la terre auprès de Dieu, ce sont les sourds et les muets qui n’entendent rien.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Waarlijk, de slechtsten van de dieren der aarde tegenover God, zijn de dooven en de stommen, die niet begrijpen.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Non vi sono animali più vili presso Dio che i sordi e i muti, che non sentono niente.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.