Quran 8:23

Had Allah recognized any good in them, He would have made them hear; and had He made them hear, they would have turned away defiantly.

Had Allah known of any good in them He would have made them hear, but had He made them hear they would have turned away, averse.

Allah onlarda bir hayır görseyidi elbette kulaklarına sokardı ve bu hallerinde kulaklarına soksa idi yine aldırmazlar döner giderlerdi

Si Dieu leur eût connu quelque bonne disposition, il leur aurait donné l’ouïe ; mais, s’ils l’avaient, ils se détourneraient et s’éloigneraient de lui.

Indien God slechts iets goeds in hen had ontdekt, zou hij hun zekerlijk hebben doen hooren; maar indien hij hen had doen hooren, zouden zij zich gewis afgewend en zich ver verwijderd hebben.

Se Dio avesse conosciuta in essi qualche buona disposizione, avrebbe lor dato l’udito, ma se l’avessero, si volgerebbero, e si allontanerebbero da lui.