Quran 21:99
لَوْ كَانَ هَـٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
| EnglishTalal Itani | Had these been gods, they would not have descended into it. All will abide in it. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | If these had been gods they would not have come thither, but all will abide therein. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onlar ilâh olsalardı ona vürud etmezlerdi, halbuki hepsi onda muhalled kalacaklar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Si ces idoles étaient des dieux, elles n’y seraient pas précipitées. Tous y resteront pour l’éternité. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Indien deze waarlijk goden waren, zouden zij er niet binnen gaan: zij allen zullen eeuwig daarin verblijven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se quest’idoli fossero Dii, non vi sarebbero precipitati. Vi resteranno tutti per l’eternità. |