Quran 21:98
إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَٰرِدُونَ
| EnglishTalal Itani | You and what you worship besides Allah are fuel for Hell. You will descend into it. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! ye (idolaters) and that which ye worship beside Allah are fuel of hell. Thereunto ye will come. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Haberiniz olsun ki siz ve Allahdan başka taptığınız nesneler hep Cehennem mermisisiniz, siz, ona vürud edeceksiniz |
| FrenchKazimirski, 1840 | En vérité, vous et les idoles que vous adorez à côté de Dieu, vous deviendrez la pâture de la géhenne, où vous serez précipités. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, o bewoners van Mekka! gij en de afgoden welke gij naast God aanbidt, zullen als brandhout in het hellevuur geworpen worden; gij zult derwaarts gaan. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | In verità, voi, e gl’idoli ch’adorate a fianco di Dio, diverrete il pascolo dell’inferno, dove sarete precipitati. |