Quran 21:94
فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَـٰتِبُونَ
| EnglishTalal Itani | Whoever does righteous deeds, and is a believer, his effort will not be denied. We are writing it down for him. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Then whoso doeth some good works and is a believer, there will be no rejection of his effort. Lo! We record (it) for him. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İmdi her kim mü'min olarak salihattan bir amel işlerse onun sa'yine küfran yok ve her halde biz onun hisabına yazarız |
| FrenchKazimirski, 1840 | Quiconque fera le bien et sera en même temps croyant, ses efforts ne seront point méconnus ; nous mettons par écrit ses œuvres. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wie goede werken zal doen en een waar geloovige is, diens pogingen zullen niet miskend worden, en wij zullen die voor hem opteekenen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Chi farà il bene, e sarà nel tempo stesso credente, i suoi sforzi saranno considerati; noi scriviamo le sue opere. |