Quran 21:93
وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ
| EnglishTalal Itani | But they splintered themselves into factions. They will all return to Us. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And they have broken their religion (into fragments) among them, (yet) all are returning unto Us. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onlar kumandalarını beyinlerinde parçaladılar, fakat hepsi bize rücu' edecekler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils (les hommes) ont formé des scissions entre eux ; mais tous reviendront à nous. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar de menschen hebben onder elkander afscheiding in hunnen godsdienst gemaakt; doch zij zullen allen voor ons verschijnen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Essi (gli uomini) hanno formato degli scismi fra loro; ma tutti torneranno a noi. |