Quran 21:92
إِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ
| EnglishTalal Itani | This community of yours is one community, and I am your Lord, so worship Me. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so worship Me. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İşte bu sizin ümmetiniz bir tek ümmet, rabbınız da bir benim onun için hep bana kulluk edin |
| FrenchKazimirski, 1840 | Cette religion, c’est la vôtre (l’islam) ; c’est une seule et même religion que celle de ces prophètes. Je suis votre Seigneur, adorez-moi. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk deze uw godsdienst is een godsdienst, en ik ben uw Heer; dien mij dus. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Tutte queste religioni erano una sola religione. Io sono il vostro Signore, adoratemi. |