Quran 21:91
وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَـٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ
| EnglishTalal Itani | And she who guarded her virginity. We breathed into her of Our spirit, and made her and her son a sign to the world. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And she who was chaste, therefor We breathed into her (something) of Our Spirit and made her and her son a token for (all) peoples. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve o dişiyi de ki ırzını muhkem korudu da kendisine ruhumuzdan nefhettik, ve kendisile oğlunu âlemîne bir âyet kıldık |
| FrenchKazimirski, 1840 | Souviens-toi aussi de celle qui avait conservé sa virginité, et en qui nous soufflâmes une partie de notre esprit ; nous la constituâmes, avec son fils, un signe pour l’univers. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En gedenk haar die hare maagdelijkheid bewaarde, en welke wij van onzen geest inbliezen, terwijl wij haar en haren zoon als een teeken voor alle schepselen instelden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Soffiammo il nostro spirito a colei che ha conservata la sua verginità; la stabilimmo, essa, e suo figlio, per un segno all’universo. |