Skip to content
SurahWise

Quran 21:9

Surah Al-Anbiya (The Prophets), verse 9 of 112 · Juz 17

ثُمَّ صَدَقْنَـٰهُمُ ٱلْوَعْدَ فَأَنجَيْنَـٰهُمْ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهْلَكْنَا ٱلْمُسْرِفِينَ

Translations of Quran 21:9
EnglishTalal Itani

Then We fulfilled Our promise to them, and We saved them together with whomever We willed, and We destroyed the extravagant.

EnglishPickthall, 1930

Then we fulfilled the promise unto them. So we delivered them and whom We would, and We destroyed the prodigals.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Sonra onlara olan va'de sadık olduk da kendilerini ve dilediklerimizi necata çıkarıp müsrifleri helâk ettik

FrenchKazimirski, 1840

Nous avons tenu envers eux notre promesse, et nous les avons sauvés, ainsi que ceux qu’il nous a plu, et nous avons anéanti les transgresseurs.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Maar wij vervullen onze belofte omtrent hen; wij bevrijdden hen en degenen die ons behaagden, maar wij verdelgden de zondaren.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Abbiamo mantenuto le promesse che loro avevamo fatte, e li abbiamo salvati insieme a quei che ci è piaciuto di salvare, ed abbiamo distrutti i trasgressori.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.