Quran 21:82
وَمِنَ ٱلشَّيَـٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَـٰفِظِينَ
| EnglishTalal Itani | And of the devils were some that dived for him, and performed other, lesser tasks. But We kept them restrained. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And of the evil ones (subdued We unto him) some who dived (for pearls) for him and did other work, and We were warders unto them. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şeytanlardan da onun için dalgıçlık edenleri ve daha başka amel için çalışanları teshır etmiştik ve hep onları zabteden biz idik |
| FrenchKazimirski, 1840 | Et parmi les démons nous lui en soumîmes qui plongeaient pour pêcher des perles pour lui, et exécutaient d’autres ordres encore. Nous les surveillions nous-même. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Ook onderwierpen wij verschillende duivels aan zijn bevel, die voor hem doken om parelen op te visschen en andere werken voor hem te verrichten. En wij waakten over dezen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | E fra i demonj gliene sottoponemmo di quei che andavano in fondo al mare per pescare le perle per lui, ed eseguivano altri ordini ancora. Li sorvegliavamo noi stessi. |
