Quran 21:81
وَلِسُلَيْمَـٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَـٰلِمِينَ
| EnglishTalal Itani | And to Solomon the stormy wind, blowing at his command towards the land that We have blessed. We are aware of everything. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And unto Solomon (We subdued) the wind in its raging. It set by his command toward the land which We had blessed. And of everything We are Aware. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Süleyman için de şiddetli rüzgârı ki o içine bereketler verdiğimiz Arza emriyle cereyan ediyordu ve biz her şeyi biliriz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous soumîmes à Salomon le vent impétueux, courant à ses ordres vers le pays que nous avons béni. Nous savions tout. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En aan Salomo onderwierpen wij een sterken wind, die op zijn bevel naar het land ging, dat wij onzen zegen hadden geschonken; en wij kenden alle dingen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Sottomettemmo a Salomone il vento impetuoso per soffiare ai suoi ordini verso il paese ch’abbiam benedetto; noi sapevamo tutto. |