Quran 21:80
وَعَلَّمْنَـٰهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّنۢ بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَـٰكِرُونَ
| EnglishTalal Itani | And We taught him the making of shields for you, to protect you from your violence. Are you, then, appreciative? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And We taught him the art of making garments (of mail) to protect you in your daring. Are ye then thankful? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bir de ona sizin için sizi harbinizin şiddetinden korusun diye giyecek san'atı ta'lîm etmiştik, şimdi siz şükrüne eda ediyor musunuz? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous apprîmes à David l’art de faire des cuirasses pour vous ; c’est pour vous mettre à l’abri des violences que vous exercez entre vous. Ne serez-vous pas reconnaissants ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wij leerden hem de kunst, maliënkolders voor u te maken, om u in uwe oorlogen te beschutten; zult gij dus niet dankbaar zijn? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Insegnammo a Davidde l’arte di formare le corazze; fu per mettervi al sicuro delle violenze che operate fra voi. Non sarete riconoscenti? |