Skip to content
SurahWise

Quran 21:76

Surah Al-Anbiya (The Prophets), verse 76 of 112 · Juz 17

وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

Translations of Quran 21:76
EnglishTalal Itani

And Noah, when he called before. So We answered him, and delivered him and his family from the great disaster.

EnglishPickthall, 1930

And Noah, when he cried of old, We heard his prayer and saved him and his household from the great affliction.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Nuhu da, zira mukaddemâ nidâ etmişti, biz de duâsını kabul ettik de kendisini ve ehlini büyük bir sıkıntıdan kurtardık

FrenchKazimirski, 1840

Souviens-toi de Noé quand il cria vers nous ; nous l’exauçâmes et nous le sauvâmes, ainsi que sa famille, de la grande calamité.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

En gedenk Noach, toen hij smeekte om de verwoesting van zijn volk voor de boven vermelde profeten, en wij hoorden hem en bevrijdden hem en zijn gezin van eene groote droefheid.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Ricordati di Noè quando grido verso di noi; l’esaudimmo, e lo salvammo colla famiglia dalla grande calamità.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.