Quran 21:76
وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
| EnglishTalal Itani | And Noah, when he called before. So We answered him, and delivered him and his family from the great disaster. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And Noah, when he cried of old, We heard his prayer and saved him and his household from the great affliction. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Nuhu da, zira mukaddemâ nidâ etmişti, biz de duâsını kabul ettik de kendisini ve ehlini büyük bir sıkıntıdan kurtardık |
| FrenchKazimirski, 1840 | Souviens-toi de Noé quand il cria vers nous ; nous l’exauçâmes et nous le sauvâmes, ainsi que sa famille, de la grande calamité. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En gedenk Noach, toen hij smeekte om de verwoesting van zijn volk voor de boven vermelde profeten, en wij hoorden hem en bevrijdden hem en zijn gezin van eene groote droefheid. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ricordati di Noè quando grido verso di noi; l’esaudimmo, e lo salvammo colla famiglia dalla grande calamità. |
