Quran 21:77
وَنَصَرْنَـٰهُ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ أَجْمَعِينَ
| EnglishTalal Itani | And We supported him against the people who rejected Our signs. They were an evil people, so We drowned them all. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And delivered him from the people who denied Our revelations. Lo! they were folk of evil, therefor did We drown them all. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve âyetlerimizi tekzib eden kavmden öcünü aldık, hakikat onlar kötü bir kavm idiler, biz de hepsini birden gargettik |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous l’avons secouru contre son peuple, gens qui traitaient nos signes de mensonges ; c’étaient des méchants, et nous les noyâmes tous. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wij beschermden hem tegen het volk dat onze teekens van valschheid beschuldigde; want zij waren zondaren, weshalve wij hen allen verdronken. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | L’abbiamo protetto contro un popolo cattivo! noi abbiamo sommersi tutti (gl’increduli). |