Quran 21:70
وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ
| EnglishTalal Itani | They planned to harm him, but We made them the worst losers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And they wished to set a snare for him, but We made them the greater losers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ona bir dolab kurmak istediler, biz de daha ziyade kendilerini husrâna düşürdük |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils ont voulu lui tendre des pièges ; mais nous leur avons fait perdre la partie. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En zij trachtten hem een valstrik te spannen, doch wij deden hen het onderspit delven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Essi hanno voluto tendergli insidie; ma noi le abbiamo fatte mancare. |