Quran 21:69
قُلْنَا يَـٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَـٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
| EnglishTalal Itani | We said, “O fire, be coolness and safety upon Abraham.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | We said: O fire, be coolness and peace for Abraham, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey nâr, serin ve selâmet ol İbrahime dedik |
| FrenchKazimirski, 1840 | Et nous, nous avons dit : O feu ! sois-lui frais ! que la paix soit sur Abraham ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En toen Abraham op den brandstapel was geworpen, zeiden wij: O vuur! wees koud en beveilig Abraham. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | E noi abbiam detto: O fuoco! siigli innocuo! Che la pace sia sopra Abramo! |