Quran 21:7
وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ ۖ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
| EnglishTalal Itani | We did not send before you except men, whom We inspired. Ask the people of knowledge, if you do not know. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And We sent not (as Our messengers) before thee other than men, whom We inspired. Ask the followers of the Reminder if ye know not? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Senden evvel de başka değil ancak kendilerine vahiy gönderdiğimiz bir takım ricâl gönderdik, haydin zikr ehline sorun bilmiyorsanız |
| FrenchKazimirski, 1840 | Avant toi nous n’avons envoyé que des hommes qui recevaient des révélations. Demandez-le aux hommes qui possèdent les Écritures, si vous ne le savez pas. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij zonden geene andere gezanten vóór hen, dan menschen, aan welke wij onzen wil openbaarden. Vraag het hun die met de schrift bekend zijn, indien gij dit niet weet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Prima di te non abbiamo mandato che uomini che ricevevano delle rivelazioni. Domandatelo a quei che posseggono le Scritture, se voi non lo sapete. |