Quran 21:6
مَآ ءَامَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَآ ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
| EnglishTalal Itani | None of the towns We destroyed before them had believed. Will they, then, believe? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Not a township believed of those which We destroyed before them (though We sent them portents): would they then believe? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onlardan evvel ihlâk ettiğimiz hiç bir karye iyman etmedi şimdi onlar mı iyman edecekler? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Aucune des villes que nous avons détruites n’a cru ; ils ne croiront pas non plus. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Geene der steden welke wij verdelgd hebben, geloofde de wonderen welke zij voor hunne oogen zagen geschieden. Zullen deze dus gelooven indien zij een wonder zien? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Niuna delle città che abbiamo distrutte ha creduto; essi non crederanno neppure. |