Quran 21:63
قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَـٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ
| EnglishTalal Itani | He said, “But it was this biggest of them that did it. Ask them, if they can speak.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: But this, their chief hath done it. So question them, if they can speak. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Belki dedi şu büyükleri yapmıştır, sorun bakalım onlara eğer söylerlerse |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’est la plus grande des idoles que voici ; interrogez-les pour voir si elles parlent. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij antwoordde: Neen: deze, de grootste van hen, heeft het gedaan; maar vraagt hun of zij kunnen spreken. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ecco il più grande degl’idoli; interrogateli per vedere se parlano. |