Quran 21:62
قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَـٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ
| EnglishTalal Itani | They said, “Are you the one who did this to our gods, O Abraham?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They said: Is it thou who hast done this to our gods, O Abraham? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Dediler: sen mi yaptın bunu ilâhlarımıza ya İbrahim |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils dirent : Est-ce toi, Abraham, qui as ainsi arrangé nos dieux ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En toen hij voor de vergadering was gebracht, zeiden zij tot hem: Hebt gij dit aan onze goden gedaan, o Abraham? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dissero: Sei tu, o Abramo, che hai così spezzati i nostri Dii? |