Quran 21:61
قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
| EnglishTalal Itani | They said, “Bring him before the eyes of the people, so that they may witness.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They said: Then bring him (hither) before the people's eyes that they may testify. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Haydin dediler: getirin onu nâsın gözleri önüne belki şehadet ederler |
| FrenchKazimirski, 1840 | — Amenez-le, dirent les autres, en présence de tous, afin que tous soient témoins de son châtiment. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij zeiden: Brengt hem dus voor het volk, opdat het getuigenis tegen hem aflegge. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Conducetelo, dissero gli altri, in presenza di tutti, affinchè tutti sien testimoni (del suo gastigo). |