Quran 21:59
قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَـٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
| EnglishTalal Itani | They said, “Who did this to our gods? He is certainly one of the wrongdoers.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They said: Who hath done this to our gods? Surely it must be some evil-doer. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bunu bizim ilâhlarımıza kim yapmış? Her halde o zalimlerden biri dediler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils dirent : Celui qui a agi ainsi avec nos divinités est certes méchant. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En toen zij teruggekeerd waren en de veroorzaakte verwoesting zagen, zeiden zij: Wie heeft dit aan onze goden bedreven? Hij is zekerlijk een goddeloos persoon. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dissero: Colui che ha agito così colle nostre divinità è al certo un cattivo. |