Quran 21:57
وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَـٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ
| EnglishTalal Itani | By Allah, I will have a plan for your statues after you have gone away.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And, by Allah, I shall circumvent your idols after ye have gone away and turned your backs. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve tallahi siz dönüp gittikten sonra putlarınıza lâhüdd bir tedbir yapacağım |
| FrenchKazimirski, 1840 | J’en jure par Dieu, je jouerai un tour à vos idoles aussitôt que vous serez partis, se disait-il à lui-même. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Ik zweer bij God, dat ik uwe afgodsbeelden een trek zal spelen, nadat gij u daarvan zult hebben verwijderd en dezen den rug zult hebben toegewend. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Lo giuro per Dio, farò uno scherzo ai vostri idoli tostochè sarete partiti. |