Quran 21:56
قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِى فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
| EnglishTalal Itani | He said, “Your Lord is the Lord of the heavens and the earth, the One who created them, and I bear witness to that. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: Nay, but your Lord is the Lord of the heavens and the earth, Who created them; and I am of those who testify unto that. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Doğrusu, dedi: rabbınız o Göklerin ve Yerin rabbıdır ki onları yaratmıştır ve ben buna şehadet edenlerdenim |
| FrenchKazimirski, 1840 | — Oui, votre Seigneur est le Seigneur des cieux et de la terre qu’il a créés, et moi j’en rends le témoignage. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij hernam: Waarlijk, uw Heer is de Heer der hemelen en der aarde, hij is het die deze heeft geschapen, en ik ben een van hen die daarvan getuigenis afleggen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Sì, il vostro Signore è il Signore del cieli, e della terra ch’egli ha creato, ed io ne faccio testimonianza. |