Quran 21:55
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّـٰعِبِينَ
| EnglishTalal Itani | They said, “Are you telling us the truth, or are you just playing?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They said: Bringest thou unto us the truth, or art thou some jester? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Dediler: ciddi mi söylüyorsun yoksa sen şakacılardan mısın |
| FrenchKazimirski, 1840 | — Dis-tu la vérité ou plaisantes-tu ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij zeiden: Verhaalt gij ons ernstig de waarheid, of spot gij met ons? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dici la verità, o scherzi? |